PHONETIC VARIATIONS IN INDONESIAN INDUCED BY LANGUAGE CONTACT

Sari

Penelitian ini bertujuan untuk menemukan variasi-variasi fonetis dalam bahasa
Indonesia yang disebabkan oleh adanya kontak bahasa dengan bahasa Inggris. Kajian ini
merupakan kajian contact phonology, yaitu suatu kajian yang berhubungan dengan fenomenafenomena
fonologis yang disebabkan karena adanya kontak bahasa atau kontak dialek. Data
penelitian ini berupa hasil pengucapan loanwords dalam bahasa Indonesia. Data diambil
dengan menggunakan metode simak dengan teknik rekam dan catat. Data dianalisis dengan
menggunakan metode padan intralingual dengan teknik hubung banding membedakan (HBB).
Hasil penelitian menunjukkan bahwa kontak bahasa antara bahasa Indonesia dan
bahasa Inggris mengakibatkan terjadinya variasi fonetis dalam bahasa Indonesia. Karena ini
terjadi pada loanwords, dampaknya adalah terbentuknya loan phonology. Beberapa bunyi
bahasa Inggris mengalami adaptasi dan diucapkan dengan cara yang berbeda dalam bahasa
Indonesia. Variasi-variasi bunyi dalam bahasa Indonesia yang terbentuk karena kontak bahasa
dengan bahasa Inggris meliputi: /æ/ diucapkan menjadi [ɛ]; /ʃ/ menjadi [s]; /z/ menjadi [s]; /v/
menjadi [f]; /t/ menjadi lesap; /d/ menjadi lesap; /th/ menjadi [t]; and /tʃ/ menjadi [t].
Terjadinya variasi fonetis seperti ini dalam bahasa Indonesia disebabkan oleh adanya sistem
fonologi yang berbeda antara bahasa Indonesia dan bahasa Inggris serta adanya pembiasaan
dalam pengucapan bunyi-bunyi vokal dan konsonan bahasa Indonesia yang berbeda dengan
bahasa Inggris.
Kata kunci: kontak bahasa, contact phonology, variasi fonetis, loan phonology.